1
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
Sexta rueda, sobrante del centro.

2
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Muy bien.

3
00:03:44,480 --> 00:03:46,020
A las diez en punto de seguridad.

4
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Quiero decir, discúlpeme.

5
00:03:50,990 --> 00:03:56,850
postizo frío en su cabeza, pero es
Realmente, es gigantesco. tu sabes el

6
00:03:56,850 --> 00:04:03,650
estilo. Y, curiosamente, también lleva un
gabardina muy grande, aunque

7
00:04:03,650 --> 00:04:10,210
En el auditorio hay unos 90 grados.
Y ella es interceptada y buscada por

8
00:04:10,210 --> 00:04:15,530
seguridad, y dentro de su postizo, ella
llevaba un micrófono.

9
00:04:15,830 --> 00:04:19,209
Sí. Un micrófono. Y debajo de su abrigo...

10
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
Un dispositivo de grabación.

11
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Historia real.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Increíble.

13
00:04:24,680 --> 00:04:31,300
Pero ya ves, prohíbo las grabaciones porque
Creo que la única manera verdadera de

14
00:04:31,300 --> 00:04:37,440
Experimenta la música en vivo dentro de un
sala de conciertos, no en una grabación.

15
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
Absolutamente, Maestro.

16
00:04:39,120 --> 00:04:43,540
Ya hay gran entusiasmo en todo
Japón sobre su gira con Munich

17
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
Filarmónica. Bueno, gracias. mi ultimo
La visita a Japón fue muy esclarecedora.

18
00:04:49,400 --> 00:04:55,760
Y por cierto, gracias por enviarme.
el contrato antes de nuestra reunión. eso es

19
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
esclarecedor también.

20
00:04:57,400 --> 00:05:02,140
Ah, por supuesto, maestro. confío que lo haya hecho
todas las condiciones que usted solicitó.

21
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Diez ensayos por programa.

22
00:05:05,400 --> 00:05:12,320
Sí, bueno, parece que en esta vida,
sin embargo, siempre hay un artículo

23
00:05:12,380 --> 00:05:19,020
Tanka. El que menciona digital
¿Explotaciones de los conciertos?

24
00:05:20,940 --> 00:05:23,440
Dos años después de la gira, maestro.

25
00:05:24,480 --> 00:05:29,680
Para entonces, nuestra tecnología permitirá
Réplica perfecta de la experiencia en vivo.

26
00:05:30,160 --> 00:05:34,180
No, en realidad no lo será. De todos modos, eres
perdiendo el punto.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
Maestro. Tu tecnología...

28
00:05:36,730 --> 00:05:41,730
Sólo nos lleva más y más lejos
del sonido en vivo.

29
00:05:42,130 --> 00:05:49,050
Y una audiencia en vivo escuchando el
sonido en una sala de conciertos. Así que ahí

30
00:05:49,050 --> 00:05:51,010
No habrá grabaciones.

31
00:05:51,490 --> 00:05:56,950
Maestro, tecnología digital... No, no lo hagas.
yo semántico. No me interesa.

32
00:05:57,330 --> 00:05:59,910
La economía de nuestro negocio es
cambiando.

33
00:06:00,150 --> 00:06:01,630
Economía, tienes...

34
00:06:01,950 --> 00:06:06,250
pinchazos inútiles y miserables. tu hiciste el
economía.

35
00:06:06,590 --> 00:06:13,450
La gente como tú está matando a la música clásica.
música. La gente incluso

36
00:06:13,450 --> 00:06:15,970
Perdí el oído para los conciertos en vivo.

37
00:06:16,350 --> 00:06:23,030
¡Asesinos, qué vergüenza! tu
música clásica asesinada. esta muerto

38
00:06:23,030 --> 00:06:28,790
de ti y de gente como tú. esta muerto
¡Y eres culpable!

39
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
¡Culpable!

40
00:06:31,120 --> 00:06:36,320
Que vergüenza para ti y todos tus digitales.
micrófonos, hijo de puta

41
00:06:52,900 --> 00:06:59,840
Por su distinguido servicio a nuestra
nación.

42
00:07:00,300 --> 00:07:06,760
Te nombramos coronel Demóstene
Cherbidake, ciudadano de honor de la

43
00:07:06,760 --> 00:07:10,420
Yash, y te otorgamos el conmemorativo.
cruz.

44
00:09:17,450 --> 00:09:19,130
¿Adónde fuiste después de la ceremonia?

45
00:09:21,930 --> 00:09:24,190
Tu ausencia en la fiesta fue un insulto.

46
00:09:26,630 --> 00:09:27,750
Notado por todos.

47
00:09:31,490 --> 00:09:33,250
Repito, ¿a dónde fuiste?

48
00:09:52,620 --> 00:09:53,980
Sígueme, Sergio.

49
00:10:02,180 --> 00:10:04,340
Niños, coman su cena.

50
00:10:05,300 --> 00:10:07,740
¿Por qué no puedes respetar los estándares de
manejo?

51
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Contéstame.

52
00:11:29,580 --> 00:11:33,880
Deberías encontrar algo más interesante.
sujetos a filmar.

53
00:11:35,960 --> 00:11:37,540
Debería haber filmado el otro día.

54
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
Sí, ¿con Tanaka?

55
00:11:41,820 --> 00:11:46,060
No, ese tema es tan antiguo como el
escrituras.

56
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
Necesitas hacer historias frescas y originales.

57
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Los significativos.

58
00:11:54,800 --> 00:11:57,180
Bueno, parecía bastante significativo desde
donde estaba sentado.

59
00:11:59,020 --> 00:12:02,940
Como sabemos, no respondo bien a eso.
tipo de engaño.

60
00:12:06,320 --> 00:12:12,480
Cualquiera que sea la película que decidas crear, nosotros
puede hacerlos veraces.

61
00:12:14,020 --> 00:12:20,560
Sí, quiero hacerlo. Quiero decir, se podía ver
las imágenes que he estado recibiendo. es todo

62
00:12:20,560 --> 00:12:21,740
hermoso, de verdad.

63
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Estoy seguro de que.

64
00:12:23,820 --> 00:12:25,760
Pero siempre la verdad.

65
00:12:26,360 --> 00:12:27,860
La belleza es sólo debate.

66
00:12:31,050 --> 00:12:32,130
¿Lo encontraste?

67
00:12:32,410 --> 00:12:33,450
¿Encontrar qué?

68
00:12:34,510 --> 00:12:35,530
La verdad.

69
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
Oh.

70
00:12:40,430 --> 00:12:46,490
Supongo que a veces cuando en un concierto
todo

71
00:12:46,490 --> 00:12:50,970
se junta y todos los elementos
unir,

72
00:12:51,030 --> 00:12:57,990
Es posible, apenas posible,
trascender

73
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
belleza.

74
00:13:00,170 --> 00:13:03,750
Y, eh... ¿Estás componiendo?

75
00:13:10,070 --> 00:13:11,490
Sigo buscando.

76
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
Bien hecho, hijo.

77
00:13:33,950 --> 00:13:36,810
El mejor de tu clase en todas las materias.

78
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Como se esperaba.

79
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Por favor.

80
00:13:44,870 --> 00:13:46,790
Destacado en alemán e inglés.

81
00:13:51,570 --> 00:13:53,370
Un día será tu estación.

82
00:13:54,110 --> 00:13:58,130
Continuarás mi batalla sirviendo
la nación para ganarse su carrera.

83
00:14:01,260 --> 00:14:03,580
Cuando finalmente te examinan, 19 de cada
20.

84
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
No es lo suficientemente bueno, Sergei.

85
00:14:07,360 --> 00:14:11,040
¿Y por qué una A-menos en ciencias sociales?

86
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
Nos puso a prueba fuera del plan de estudios.

87
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
No creo que nadie haya obtenido una A.

88
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
No eres nadie.

89
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Eres un chelibidake.

90
00:14:22,820 --> 00:14:24,960
Y para recordarles esto, tengo
algo.

91
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Puedes.

92
00:14:40,590 --> 00:14:42,850
Te lo compré el día que estabas
nacido.

93
00:14:44,010 --> 00:14:45,870
Recuerdo un día cálido y soleado.

94
00:14:46,770 --> 00:14:49,130
Y un día mantis, mi primer hijo.

95
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
El heredero de la dinastía Cholibidache.

96
00:14:52,590 --> 00:14:54,330
¿Te gusta? Por supuesto, padre.

97
00:14:54,870 --> 00:14:56,130
Me gusta mucho.

98
00:14:56,330 --> 00:14:59,890
Excelente. Un empate para un futuro principal
Ministro de Rumania.

99
00:15:01,630 --> 00:15:02,870
Gracias, padre.

100
00:15:47,310 --> 00:15:53,650
Está muerto, tú... ¡Janelle!

101
00:15:54,130 --> 00:15:55,150
Janelle! Janelle!

102
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
Janelle!

103
00:15:59,390 --> 00:16:02,490
¿Qué diablos, amigo?

104
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
¿Qué demonios?

105
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
No hagas eso. Vamos, vamos.

106
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Gran gol, Susana.

107
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
No puedes hacer eso, Janelle.

108
00:16:12,090 --> 00:16:13,990
Oye, ya terminaste por hoy.

109
00:16:14,590 --> 00:16:16,810
¿Qué? Janelle, es hora de cancelar.

110
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Mírate.

111
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Hola Capitán.

112
00:16:20,590 --> 00:16:22,410
Eso es tomar uno para el equipo.

113
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
¿Quién es ese?

114
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
Sí, es tan rápido como un zorro.

115
00:16:27,810 --> 00:16:28,890
Déjame ver tu codo.

116
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
No es nada.

117
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Seré el juez de eso.

118
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Mmm.

119
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Interesante.

120
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
¿Qué es?

121
00:16:44,130 --> 00:16:45,190
Ganarás.

122
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
Sí, somos tres arriba con diez minutos para el final.
ir.

123
00:16:50,190 --> 00:16:52,710
No, ganarás, Sergiu.

124
00:16:54,470 --> 00:16:55,510
Serás un rey.

125
00:16:57,210 --> 00:16:58,590
Un rey sin corona.

126
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
Shalom, Sergio.

127
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Shalom, hija.

128
00:17:19,540 --> 00:17:21,319
Entonces, tú y Golda.

129
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Lindo.

130
00:17:25,599 --> 00:17:27,980
Te vi charlando. Ella tomó tu mano.

131
00:17:28,339 --> 00:17:30,900
Cuando tomó mi mano, estaba hablando.
sobre ti.

132
00:17:31,440 --> 00:17:36,900
Oh, muy amable de tu parte. Muy suave. vamos,
no me jodas. Lo juro, hermano.

133
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Sí, buen intento.

134
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
De todos modos, no funcionaría.

135
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
Golda y yo simplemente no somos compatibles.

136
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Quiero decir...

137
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
No funcionaría, ¿verdad?

138
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
Definitivamente no.

139
00:18:33,930 --> 00:18:35,050
El padre está en su oficina.

140
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Entra.

141
00:18:56,770 --> 00:19:02,570
Los tres últimos primeros ministros de
Rumania se graduó

142
00:19:03,440 --> 00:19:05,380
en el Instituto Politécnico de Bucarest.

143
00:19:08,560 --> 00:19:13,780
Esta carta de aceptación me dio su
billete para gobernar nuestro país.

144
00:19:15,340 --> 00:19:17,700
Rumania debe ser dirigida, no gobernada.

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
No estoy de acuerdo, pero llegarás a
entender.

146
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
La verdad es que nuestro pueblo necesita una fuerza
líder.

147
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
No seré yo, padre.

148
00:19:33,230 --> 00:19:38,970
Después de la Gran Guerra, pasé meses en
el hospital con ampollas por todo mi

149
00:19:38,970 --> 00:19:40,310
cuerpo del gas venenoso.

150
00:19:41,330 --> 00:19:47,030
Recé para recuperarme lo suficiente como para
continuar mi servicio a nuestro país.

151
00:19:47,590 --> 00:19:51,590
Nunca se lo dije a nadie excepto a tu madre.
que estaba sufriendo demasiado.

152
00:19:54,130 --> 00:19:55,470
Pero estaba en paz.

153
00:19:57,310 --> 00:20:00,370
Porque sabía que irías a donde yo
no pudo.

154
00:20:06,050 --> 00:20:12,790
Padre. Informé al Politécnico
Instituto al que no asistiré.

155
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
caer.

156
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
O alguna vez.

157
00:20:18,670 --> 00:20:19,990
Lo siento, ¿hiciste qué?

158
00:20:21,770 --> 00:20:24,530
Me encanta la música. Me gustaría convertirme en un
compositor.

159
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
Disparates. ¡Qué absoluta tontería!
Sergio.

160
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Te gusta...

161
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
¿Música? Está bien. Eso no es lo que yo
como, padre. Es quien soy.

162
00:20:35,820 --> 00:20:37,640
No, no, no.

163
00:20:38,180 --> 00:20:40,000
Te estás engañando, Sergio.

164
00:20:40,840 --> 00:20:42,220
No quieres ser compositor.

165
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
Escribiré al Instituto y le diré.
ellos cometiste un error. mi mente esta hecha

166
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
No puedo vivir sin música. ¿Música?

167
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Eso es para gitanos.

168
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
Honrarás a esta familia, Sergio.

169
00:20:54,460 --> 00:20:58,020
Si alguna vez escucho esa idea ridícula
Nuevamente serás severamente castigado.

170
00:20:58,280 --> 00:21:00,220
Se acabaron los días de tus castigos,
Padre.

171
00:21:06,220 --> 00:21:12,380
Mientras vivas bajo este techo, podrás
haz lo que te digo.

172
00:21:14,660 --> 00:21:19,020
Si eliges seguir ese camino,
lo hará sin ningún apoyo familiar,

173
00:21:19,300 --> 00:21:22,240
sin mí, sin tu madre.

174
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
Estarás solo.

175
00:21:29,140 --> 00:21:30,620
Entonces me iré por la mañana.

176
00:21:34,890 --> 00:21:36,410
Asegúrate de devolver la corbata amarilla.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
¿Quién es tu regalo?

178
00:21:42,130 --> 00:21:46,610
Bueno, ya que has optado por la vida de
un gitano, no lo necesitarás.

179
00:21:49,050 --> 00:21:54,550
Terminarás en un piano bar de mala calidad.
rodeado de borrachos y putas.

180
00:21:57,570 --> 00:21:58,730
El día del diezmo está aquí.

181
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Buena suerte.

182
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Buena suerte.

183
00:22:52,130 --> 00:22:54,010
Vaya y presione otra llamada, Sir Jim.

184
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
¿Cómo te va?

185
00:23:51,980 --> 00:23:53,140
No muy bueno.

186
00:23:56,400 --> 00:23:57,580
¿Puedo salir?

187
00:23:59,380 --> 00:24:00,660
Gracias, puf.

188
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Gracias.

189
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
¿Qué pasa con Mickey?

190
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
¿Qué pasa con Mickey?

191
00:24:12,620 --> 00:24:19,580
Bueno, ya sabes, un cineasta no
necesariamente ganar millones, especialmente

192
00:24:19,580 --> 00:24:20,660
un documentalista.

193
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
¿Qué le dejamos?

194
00:24:26,480 --> 00:24:32,580
Le dejamos lo más imprescindible en
la educación, los valores fundamentales,

195
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
principios.

196
00:24:39,620 --> 00:24:43,920
¿Qué? Sigues regalando tu dinero a
toda esta gente.

197
00:24:44,340 --> 00:24:46,640
India, Tíbet, donde sea.

198
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Ni siquiera sabes para qué sirve.

199
00:24:50,420 --> 00:24:53,480
¿Realmente estamos discutiendo esto otra vez?

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
Regala todo el dinero que quieras.

201
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
Pero piensa en él, Biffy.

202
00:24:58,800 --> 00:25:04,980
Las regalías de la ciudad realmente podrían darle
tiempo sólo para encontrar su camino.

203
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
No puedo hacer eso. No puedo.

204
00:25:08,460 --> 00:25:10,420
También podría vender cocaína.

205
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
Ah, lástima.

206
00:25:12,200 --> 00:25:17,120
Bueno, ¿dónde está la diferencia? ellos son
ambos placenteros. ambos son

207
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Ambos son mortales.

208
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
Exageras, como siempre.

209
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Sí, exagero.

210
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
La música grabada es mucho peor.

211
00:25:30,560 --> 00:25:33,140
Mickey estará bien, creo.

212
00:27:03,850 --> 00:27:05,410
Lo siento. Lo siento, no tenía dinero.

213
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Tú.

214
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
¿Cómo te llamas?

215
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Soy realmente un hombre.

216
00:27:19,270 --> 00:27:20,630
No interesado. Lo lamento.

217
00:27:21,490 --> 00:27:24,210
Eso es tremendamente presuntuoso para alguien.
que duerme en un banco.

218
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Soy sergio.

219
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
Hola sergio. Soy Ortancia.

220
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
Placer. ¿Qué te trae por aquí?

221
00:27:41,060 --> 00:27:45,100
Nada. Me perdí, supongo.

222
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
¿Tienes un comercio?

223
00:27:51,440 --> 00:27:54,940
Sí, soy músico.

224
00:27:57,980 --> 00:27:59,020
¿Dónde está tu instrumento?

225
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
¿cantas?

226
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
No.

227
00:28:02,250 --> 00:28:04,210
Yo no canto. Toco el piano.

228
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Oh.

229
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
Yo también escribo.

230
00:28:09,130 --> 00:28:10,290
¿Qué tipo de música?

231
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Cualquier cosa.

232
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Todo.

233
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
Papá.

234
00:28:16,350 --> 00:28:19,270
Entonces tal vez pueda ayudarte.

235
00:28:20,070 --> 00:28:26,010
Oh, no. Es... Gracias. Pero, eh...
No, está bien. Todo es, eh...

236
00:28:26,010 --> 00:28:28,150
Todo está bajo control.

237
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
Sí.

238
00:28:32,430 --> 00:28:33,590
Está muy bajo control.

239
00:28:37,230 --> 00:28:40,170
¿Por qué no haces una audición en el bar donde
yo trabajo?

240
00:28:42,910 --> 00:28:44,110
Chico lindo como tú.

241
00:29:22,830 --> 00:29:24,450
Por favor, no te preocupes por mí, madre.

242
00:29:24,670 --> 00:29:25,890
Estoy sano y salvo.

243
00:29:27,310 --> 00:29:29,210
Bucarest es una ciudad maravillosamente vibrante.

244
00:29:30,430 --> 00:29:33,790
Ya encontré empleo jugando.
el piano en un establecimiento aclamado.

245
00:29:34,970 --> 00:29:38,410
También he hecho buenas amistades.
allí, algunos de ellos muy influyentes.

246
00:29:39,770 --> 00:29:42,890
Vivo cómodamente en una zona residencial.
de buena reputación.

247
00:29:43,670 --> 00:29:47,110
Te extraño, pero ten por seguro que lo soy.
no necesita nada.

248
00:31:07,790 --> 00:31:10,070
Muy pronto habrás agotado todos los
notas en el mundo.

249
00:31:11,290 --> 00:31:13,150
Al menos tiene todos los documentos del personal.

250
00:31:13,930 --> 00:31:15,910
Juega conmigo uno. quiero escuchar tu
favorito.

251
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
Ninguno de ellos está listo.

252
00:31:20,350 --> 00:31:27,230
¿Por qué me preocupo? seré viejo y sordo
antes

253
00:31:27,230 --> 00:31:28,230
uno está listo.

254
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
¿Cómo tuve tanta suerte?

255
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Con seguridad.

256
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
Y tus ojos.

257
00:31:52,070 --> 00:31:54,890
Se derritieron un poco cuando miré por primera vez.
en ellos.

258
00:31:55,730 --> 00:31:58,070
Lo cual es algo para un corazón duro como
yo.

259
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
No eres un corazón duro.

260
00:32:04,890 --> 00:32:06,590
Eres la persona más amable que he conocido.

261
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
¿Cómo haces eso?

262
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
¿Hacer lo?

263
00:32:17,190 --> 00:32:20,210
Lo que haces.

264
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
Sigue sonriendo a pesar de todo.

265
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
¿Yo?

266
00:32:34,310 --> 00:32:40,570
A veces enfoco mi mente en donde estoy
quiero ser.

267
00:32:43,500 --> 00:32:44,520
en lugar de donde estoy.

268
00:32:47,940 --> 00:32:49,200
¿Dónde quieres estar?

269
00:32:55,260 --> 00:33:01,140
En este mismo momento, no quisiera
estar en cualquier otro lugar del mundo.

270
00:33:05,660 --> 00:33:09,080
Uno, dos, tres, cuatro.

271
00:33:13,070 --> 00:33:19,970
y ocho y uno dos tres cuatro cinco
seis

272
00:33:19,970 --> 00:33:26,530
siete y ocho uno dos tres cuatro

273
00:33:26,530 --> 00:33:32,030
cinco seis siete y ocho uno

274
00:33:49,419 --> 00:33:50,780
¿Qué estás haciendo?

275
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
Lo siento, señora. Mis pies querían hacer uno.
más giro.

276
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Quinta posición, por favor.

277
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
Bien, señoras, ahora rodeen el piano.

278
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Y sonríe.

279
00:34:53,360 --> 00:34:57,580
es uno de los más vanguardistas de Alemania
compositores y figura destacada del

280
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
movimiento del clasicismo.

281
00:34:59,680 --> 00:35:03,540
Heinz Thyssen es uno de los
figuras destacadas de la música clásica.

282
00:35:04,780 --> 00:35:09,120
En las noticias, el canciller alemán Hitler
hoy reafirma el compromiso de su país

283
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
compromiso de afirmar su soberanía
en medio de un clima internacional complejo.

284
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
Dirigiéndose al Reichstag subrayó
El compromiso del gobierno alemán con

285
00:35:17,240 --> 00:35:21,020
paz. destacando que la búsqueda de Alemania
de soberanía no debería ser

286
00:35:21,020 --> 00:35:22,940
malinterpretado como un deseo de agresión.

287
00:35:23,540 --> 00:35:28,640
Más bien, afirmó, su objetivo es asegurar la
el futuro de la nación en un mundo marcado por

288
00:35:28,640 --> 00:35:30,260
incertidumbres geopolíticas.

289
00:37:01,250 --> 00:37:02,870
Recé para que llegara este día.

290
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
Pero siempre esperé que fuera otro.
día.

291
00:37:31,920 --> 00:37:33,900
Antes de que cambie de opinión y te ate a
la cama.

292
00:38:36,490 --> 00:38:37,710
¿Está libre este asiento?

293
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
No, no, por favor.

294
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
Gracias.

295
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
Casi me lo pierdo.

296
00:38:46,450 --> 00:38:48,190
¿Adónde vas, jovencito?

297
00:38:48,870 --> 00:38:50,390
Berlina. ¿Berlina?

298
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
Sí.

299
00:38:51,850 --> 00:38:52,850
Berlina.

300
00:38:53,150 --> 00:38:58,670
Además, profesora de inglés en Friedrich
Universidad Guillermo.

301
00:38:59,610 --> 00:39:01,130
Albert Einstein estudió allí.

302
00:39:01,970 --> 00:39:02,970
¿Lo hizo?

303
00:39:05,840 --> 00:39:09,620
El Dr. Einstein ahora vive en los Estados Unidos.
Estados.

304
00:39:10,880 --> 00:39:12,140
No lo sabía.

305
00:39:14,580 --> 00:39:18,360
Joven, Alemania está cambiando.

306
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
Tal como se están moviendo las cosas, no
resulta más fácil para personas como usted.

307
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
¿Gente como yo?

308
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
Bueno, extranjeros, minorías.

309
00:39:35,500 --> 00:39:40,560
Este combustible se va quitando poco a poco
derechos y libertades de muchos

310
00:39:41,980 --> 00:39:43,720
Los llamados oponentes.

311
00:39:44,680 --> 00:39:50,020
Se dice en la calle que obtendrá mucho,
mucho peor.

312
00:40:19,150 --> 00:40:20,630
Gracias.

313
00:41:18,800 --> 00:41:20,340
¡Señor profesor, soy yo!

314
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Profesor Thyssen, soy yo, Chelybidake.

315
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Chelybidake.

316
00:41:32,620 --> 00:41:33,620
Chelybidake.

317
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
Entra.

318
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Entra.

319
00:41:49,630 --> 00:41:54,110
Querida Sonia, te escribo desde Berlín,
donde me ha acogido el profesor

320
00:41:54,110 --> 00:41:58,250
Thiessen, un compositor muy destacado que
Parece creer en mí.

321
00:41:59,870 --> 00:42:03,610
Hemos estado estudiando detenidamente el romanticismo.
repertorio. Es más que fascinante.

322
00:42:05,330 --> 00:42:09,350
También estamos trabajando por mi cuenta.
composiciones, lo que me está llevando a

323
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
nuevos descubrimientos.

324
00:42:18,350 --> 00:42:19,690
¿Has conseguido conseguir un pollo hoy?

325
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
Tus manos.

326
00:42:33,950 --> 00:42:35,050
Sergio, tus manos.

327
00:42:35,930 --> 00:42:36,930
¿Qué?

328
00:42:38,850 --> 00:42:40,750
Tus manos son nuestro pájaro del libre albedrío.

329
00:42:51,010 --> 00:42:52,010
Dirigiere.

330
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
¿Qué mordisco?

331
00:42:55,410 --> 00:42:57,190
Dirigiere deine Partitur, Sergio.

332
00:42:57,670 --> 00:42:58,670
Estoy jugando.

333
00:43:28,209 --> 00:43:29,250
No, no, no.

334
00:43:31,610 --> 00:43:34,010
No, no, no. No, no, no.

335
00:43:34,230 --> 00:43:37,470
No, no, no.

336
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
No,

337
00:43:40,830 --> 00:43:45,110
No, no.

338
00:43:46,490 --> 00:43:48,130
No, no, no. No, no, no. No,

339
00:43:51,470 --> 00:43:52,750
No, no.

340
00:44:11,660 --> 00:44:13,280
Mucho mejor. Muy bien.

341
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
Sí.

342
00:44:21,760 --> 00:44:26,400
Sientes la música con tanta claridad. fluye
a través de ti. Es simplemente genial.

343
00:44:26,960 --> 00:44:31,160
Eso me hace feliz, pero... estoy
decidido a convertirse en compositor.

344
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
Hoy,

345
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
El profesor me abrió los ojos.
riqueza de la dirección.

346
00:45:09,360 --> 00:45:12,080
Quiere que pruebe para la Música de Berlín.
Examen de conservatorio.

347
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
Dice que el futuro pertenece a
conductores porque la gente necesita poner un

348
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
a la música.

349
00:45:21,160 --> 00:45:23,460
Él cree que tengo un don especial para
eso.

350
00:45:32,600 --> 00:45:34,740
La tensión en torno a Berlín es palpable.

351
00:45:34,980 --> 00:45:37,980
Las nuevas leyes han eliminado casi todos
derechos de los judíos.

352
00:45:40,140 --> 00:45:43,860
Los alemanes miran a los extranjeros con
sospecha, especialmente si su piel es

353
00:45:43,860 --> 00:45:44,860
más oscuro.

354
00:45:45,980 --> 00:45:51,060
Pero me siento seguro con el profesor Deason,
donde la música llena mis días y mis noches.

355
00:45:51,840 --> 00:45:53,200
Cariños para todos, Sergio.

356
00:46:21,040 --> 00:46:26,740
Encontrarás en la lista que acabo de
colgado en el tablero de ataque los nombres de

357
00:46:26,740 --> 00:46:31,240
Solicitantes seleccionados para el anterior.
admisión de estudiantes en el

358
00:46:31,240 --> 00:46:38,040
conservatorio. Además, la admisión
para el señor Sergio Chalipitake

359
00:46:38,040 --> 00:46:44,000
triunfa con un premio especial por
Destacado desempeño en la dirección.

360
00:46:47,620 --> 00:46:49,640
¿Ha sido admitido, profesor?

361
00:46:51,320 --> 00:46:53,060
¿Qué? ¿Están aquí?

362
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
Lo siento.

363
00:46:56,180 --> 00:46:57,420
Lo hiciste.

364
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Felicidades.

365
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
¿Qué estás haciendo? ¿Quiero decir?

366
00:47:23,260 --> 00:47:27,060
Aquí no hay agua. el agua esta abajo
allí. Si quieres nadar.

367
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
Conmigo, por favor.

368
00:47:46,800 --> 00:47:49,540
Verás, esta música sólo...

369
00:47:50,010 --> 00:47:52,070
Existe aquí en este lugar.

370
00:47:52,310 --> 00:47:57,230
Entonces no hay necesidad de buscarlo afuera.
nosotros mismos tu

371
00:47:57,230 --> 00:48:03,670
simplemente encuentra tu centro natural y reacciona a
el vivo

372
00:48:03,670 --> 00:48:09,630
sonido al sonido vivo Muy bien

373
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
ahora quien es el siguiente

374
00:48:18,830 --> 00:48:20,670
¡Hola Hitler! ¡Guten Morgen!

375
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
¡Setzen!

376
00:48:27,490 --> 00:48:34,170
Meine Herren, in der heutigen
Unterrichtsstunde sprechen wir über Ihre

377
00:48:34,170 --> 00:48:38,370
Percepción y aprecio mío.
El concierto de ayer. espero

378
00:48:38,570 --> 00:48:40,210
que te haya gustado.

379
00:48:42,090 --> 00:48:45,150
¿A quién le gustaría compartir sus pensamientos con nosotros?
¿compartir?

380
00:48:55,310 --> 00:48:56,310
Muchas gracias.

381
00:48:58,030 --> 00:48:59,670
Preferiría no entrar en más detalles.

382
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
Por favor.

383
00:49:06,490 --> 00:49:09,490
Pensé que el concierto tenía algunos pequeños.
defectos.

384
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
Incluso errores.

385
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Errores.

386
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
Primero, el ritmo era demasiado rápido.

387
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
Demasiado rápido.

388
00:49:23,360 --> 00:49:27,520
Especialmente en la primera línea. Y luego
priorizaron el primer violín después

389
00:49:27,520 --> 00:49:31,120
la melodía fue asumida por el segundo
violín con otras palabras. ellos comienzan un

390
00:49:31,120 --> 00:49:33,240
línea, luego la terminan.

391
00:49:36,700 --> 00:49:39,380
¿Quién pensó que era demasiado rápido?

392
00:49:40,660 --> 00:49:42,920
Tengo una opinión completamente diferente.

393
00:49:43,280 --> 00:49:44,920
Pensé que el ritmo era el correcto.

394
00:49:45,700 --> 00:49:48,840
Y el equilibrio entre los violines fue
simplemente extraordinario.

395
00:49:51,690 --> 00:49:55,190
Lo siento, pero lo entiendes.
simplemente no.

396
00:49:58,470 --> 00:50:05,350
Bueno, como puedes ver, ese es tu punto de vista.
puramente subjetivo. nuestro

397
00:50:05,350 --> 00:50:09,270
Amigo vienés aquí parece el concierto.
haber apreciado.

398
00:50:22,030 --> 00:50:26,710
Entonces podríamos ir muy, muy
lejos.

399
00:50:31,590 --> 00:50:37,770
Hasta entonces, aprende de aquellos que tienen
experiencia

400
00:50:37,770 --> 00:50:42,630
y quienes han sido elegidos para enseñaros. yo
gracias.

401
00:50:43,490 --> 00:50:44,830
Yo haré eso.

402
00:50:45,130 --> 00:50:48,110
Maravilloso. Entonces, ¿dónde nos detuvimos?

403
00:51:30,370 --> 00:51:32,710
Querida madre, por favor no te preocupes.

404
00:51:33,970 --> 00:51:38,270
Si soy reclutado para servir en el ejército rumano
ejército, he tomado la decisión de que

405
00:51:38,270 --> 00:51:39,270
se negará.

406
00:51:39,970 --> 00:51:43,670
No puedo tolerar que nuestro país se ponga del lado
Alemania dado su abuso y crueldad.

407
00:51:49,410 --> 00:51:53,690
Los judíos han tenido sus hogares y
negocios confiscados y son

408
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
áreas designadas.

409
00:51:56,910 --> 00:52:00,330
Me preocupa muchísimo lo que pueda pasar
Golda cuando los soldados alemanes están estacionados

410
00:52:00,330 --> 00:52:01,330
en Rumania.

411
00:52:03,170 --> 00:52:07,310
Aunque la comida escasea, el profesor
Thiessen tiene una buena reserva de carbón, por lo que

412
00:52:07,310 --> 00:52:08,470
se mantendrá caliente durante el invierno.

413
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
Un poco tarde.

414
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
De camino a casa, oficial.

415
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Buscar.

416
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
¡Rumano!

417
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
¡Pantalones abajo!

418
00:53:05,190 --> 00:53:06,190
¿Qué dijiste?

419
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
¡Tus pantalones!

420
00:53:08,570 --> 00:53:09,570
¡Abajo!

421
00:53:25,580 --> 00:53:26,580
Sigue adelante.

422
00:53:44,220 --> 00:53:46,200
No podemos ver nada.

423
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Buena suerte.

424
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Demasiado pequeño.

425
00:53:50,100 --> 00:53:51,100
Olvídalo.

426
00:53:51,820 --> 00:53:53,020
Pendejo rumano.

427
00:54:15,279 --> 00:54:21,580
La inestabilidad en el valle crea un
extrañeza, una tensión misteriosa,

428
00:54:21,800 --> 00:54:22,860
algo amenazante.

429
00:54:32,200 --> 00:54:33,380
Ich verstehe dich, Sergio.

430
00:54:34,540 --> 00:54:36,260
Wir alle fühlen uns hilflos.

431
00:54:36,740 --> 00:54:40,480
Aber Musik es deine Gabe, deine Waffe.

432
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Musicaufführung der großen Meister und
tal vez algún día el tuyo

433
00:54:46,040 --> 00:54:49,100
Así puedes ser uno en esta locura.
dar destellos de esperanza.

434
00:54:50,400 --> 00:54:51,520
Usa tu talento.

435
00:54:52,260 --> 00:54:53,560
Compártelo con el mundo.

436
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Tanta tensión.

437
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
El pájaro sigue durmiendo.

438
00:55:21,480 --> 00:55:25,360
Ya ves, tal diversidad sólo se ofrece
por el repertorio ruso.

439
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Fuego bajo la luz más suave.

440
00:55:31,660 --> 00:55:35,360
Stravinsky es como Dostoievski, sólo que en
lenguaje musical.

441
00:55:37,320 --> 00:55:40,020
No te dije lo de mañana
conservatorio, ¿verdad?

442
00:55:40,940 --> 00:55:43,480
El arte ruso está ahora totalmente prohibido.

443
00:55:55,900 --> 00:55:56,900
mickey,

444
00:55:59,660 --> 00:56:01,740
Pensé que no habías vuelto hasta
Miércoles.

445
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
Te he estado buscando por todas partes.

446
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
Contemplando el nuevo trabajo de tu madre.

447
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
Extraordinario. ¿Buen viaje?

448
00:56:08,640 --> 00:56:09,820
Sí, muy bueno.

449
00:56:10,420 --> 00:56:13,920
Te amaba, Eckie, pero creo que NYU es una
escuela de cine para mí.

450
00:56:14,270 --> 00:56:18,170
Te encanta Nueva York. Tanta energía, tanta
cultura.

451
00:56:18,430 --> 00:56:20,650
Sí. Debí haber ido a diez museos.

452
00:56:22,550 --> 00:56:27,930
Y fui a este concierto dirigido por
un nuevo director de orquesta destacado.

453
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
Tengo un CD.

454
00:56:30,170 --> 00:56:34,610
Y pensé que tal vez, ya sabes, podrías
échale una mano.

455
00:56:35,050 --> 00:56:40,170
Bueno, si lo que busca es una carrera,
Será mejor que te mantengas alejado de mí.

456
00:56:40,410 --> 00:56:41,850
¿Te importa si te toco algunos compases?

457
00:56:42,290 --> 00:56:43,290
De nada.

458
00:57:08,460 --> 00:57:10,060
Vicky, ¿qué diablos es esto?

459
00:57:10,720 --> 00:57:13,560
Quiero decir, ¿pensaste que esto era bueno?

460
00:57:14,220 --> 00:57:18,140
Esto es una abominación. ¿Quién es este?
conductor?

461
00:57:18,340 --> 00:57:20,380
Es un absoluto ignorante.

462
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Papá, eres tú.

463
00:57:23,600 --> 00:57:25,120
Múnich, 1982.

464
00:57:26,300 --> 00:57:28,060
¿Dónde encontraste esto?

465
00:57:28,380 --> 00:57:32,760
Algún contrabando de la calle 42. sabiamos
estaba sucediendo, pero esto está en todos

466
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
esquina de la calle.

467
00:57:34,190 --> 00:57:36,090
Y esto prueba mi punto, Mickey.

468
00:57:36,410 --> 00:57:40,070
Esta es música que no se puede grabar.

469
00:57:40,790 --> 00:57:41,790
No puede ser.

470
00:57:41,950 --> 00:57:43,910
Esto es una completa mierda.

471
00:57:44,330 --> 00:57:45,770
¿No puedes oír eso?

472
00:57:46,770 --> 00:57:51,090
Estos son los malditos delincuentes. Sí,
Malditos delincuentes, pero lo estás dejando.

473
00:57:51,190 --> 00:57:54,070
¿Cómo voy a dejar que suceda? tu eres
dejarles tomar dinero que pertenece a

474
00:57:54,110 --> 00:57:58,370
Les estás permitiendo explotar libremente
tu trabajo. Porque prohíbo la liberación

475
00:57:58,370 --> 00:58:01,230
¿De lo que no considero música?
¡Dios!

476
00:58:01,470 --> 00:58:02,930
Eso es una tontería elitista.

477
00:58:03,470 --> 00:58:05,810
Mickey. Lo siento, pero es verdad.

478
00:58:06,490 --> 00:58:10,530
Estás interrumpiendo a la gente. tu eres
cortando a tu propia audiencia. tengo

479
00:58:10,530 --> 00:58:15,590
vida entera, día y noche, trayendo
música real. Algunas personas no pueden llegar a

480
00:58:15,590 --> 00:58:20,010
espectáculo. ¿Y eso es mi culpa? mickey, yo
negarse a vender una mentira.

481
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
Ah, adelante. Bien.

482
00:58:21,650 --> 00:58:24,610
Sigan luchando con los molinos de viento. es un
perdiendo la batalla.

483
00:58:24,890 --> 00:58:27,170
Bueno, tal vez, pero es una batalla que vale la pena.
peleando.

484
00:58:27,660 --> 00:58:31,620
Nunca me conformé con menos que la perfección,
hijo. ¡Nunca!

485
01:02:04,779 --> 01:02:07,580
Está bien.

486
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
Amén.

487
01:02:59,240 --> 01:03:00,520
La Filarmónica de Berlín.

488
01:03:01,240 --> 01:03:02,880
Están buscando un nuevo director.

489
01:03:03,180 --> 01:03:07,260
Y señora Stegler, ¿qué pasa con él? el
no puedo. Él tiene bajo Hitler

490
01:03:07,480 --> 01:03:11,640
Tienen que alejarse de sus nazis.
-Resolver el pasado. Necesitas algo nuevo

491
01:03:13,800 --> 01:03:18,360
Los americanos están organizando uno.
Concurso para encontrar al nuevo director

492
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
auszusuchen.

493
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
¿Fue hat das mit mir zu tun?

494
01:03:22,780 --> 01:03:23,820
Alles, Junger Mann.

495
01:03:24,320 --> 01:03:25,980
Das hat alles mit dir zu tun.

496
01:03:26,410 --> 01:03:29,090
Profesor, usted sabe muy bien que yo
Quiero ser compositor.

497
01:03:30,950 --> 01:03:35,670
Tengo mucho que decir con mi música,
especialmente ahora, todo lo que tengo que hacer

498
01:03:35,690 --> 01:03:37,370
Tu voz será escuchada, Sergio.

499
01:03:38,230 --> 01:03:42,130
Pero tenemos que ofrecerles un escenario ahora.
Y la oportunidad de realizar lo mejor.

500
01:03:42,130 --> 01:03:45,630
orquesta del mundo es un regalo de
cielo.

501
01:03:45,850 --> 01:03:47,290
No tengo ninguna posibilidad.

502
01:03:49,850 --> 01:03:51,050
Habla el idioma.

503
01:03:54,010 --> 01:03:55,250
¿Hablas música?

504
01:03:58,410 --> 01:03:59,770
Mañana a las 10 en punto.

505
01:04:01,030 --> 01:04:02,030
Palacio Titania.

506
01:04:34,030 --> 01:04:35,330
Una gran oportunidad, ¿no?

507
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
Sí.

508
01:04:41,070 --> 01:04:43,550
Parecen candidatos de todos los aliados.
nación.

509
01:04:45,050 --> 01:04:46,170
¿Qué preparaste?

510
01:04:48,530 --> 01:04:49,690
¿Para el programa gratuito?

511
01:04:50,670 --> 01:04:51,770
Es tan rico.

512
01:04:54,370 --> 01:04:55,390
Tan grande.

513
01:04:57,630 --> 01:05:00,090
Lo apresuré allí.

514
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
Es una pena.

515
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
¿Qué preparaste?

516
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Dvořák.

517
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
¡Próximo!

518
01:05:33,860 --> 01:05:37,120
Y simplemente pase al programa gratuito. Nombre
y ocupación, por favor.

519
01:05:37,580 --> 01:05:42,000
Sergio Celebidache, alumno de
composición y dirección orquestal en

520
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Conservatorio de Música de Berlín.

521
01:05:44,320 --> 01:05:45,660
¿De dónde es usted, Sr.

522
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
Celeb... Celebidache.

523
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Soy rumano, señor.

524
01:05:52,240 --> 01:05:53,098
Gracias.

525
01:05:53,100 --> 01:05:54,560
¿Qué pieza has seleccionado?

526
01:05:55,020 --> 01:05:59,240
No he seleccionado nada, señor.
Más fuerte. No podemos escucharte desde atrás

527
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
No he elegido una pieza concreta.

528
01:06:03,240 --> 01:06:04,380
¿Podemos saber por qué?

529
01:06:04,880 --> 01:06:08,440
Preferiría realizar cualquier cosa de
tú eliges, una pieza que te gustaría

530
01:06:10,380 --> 01:06:11,660
Qué considerado de tu parte.

531
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Sí, señor.

532
01:06:13,140 --> 01:06:15,220
Ya que quizás ya te hayas cansado de
Dvorák.

533
01:06:18,260 --> 01:06:19,720
Por favor, elija. Yo soy...

534
01:06:20,220 --> 01:06:22,020
Estoy bastante familiarizado con todo
repertorio.

535
01:06:23,840 --> 01:06:25,420
¿Es esto una broma?

536
01:06:26,060 --> 01:06:29,540
Cualquier cosa, ¿eh? ¡Qué pedazo tan arrogante!
mierda.

537
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
No te preocupes.

538
01:06:31,740 --> 01:06:33,840
Le enseñaré a este imbécil un poco de modestia.

539
01:06:35,540 --> 01:06:37,280
¿Qué tal un poco de Stravinsky?

540
01:06:38,380 --> 01:06:41,040
Eso lo reducirá a su tamaño. Eso es un
excelente idea.

541
01:06:41,420 --> 01:06:42,540
Repertorio ruso.

542
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Imagen brillante.

543
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
Muy bien.

544
01:06:46,200 --> 01:06:47,900
¿Por qué no probamos el pájaro de fuego?

545
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
Stravinsky.

546
01:06:51,860 --> 01:06:52,980
Excelente selección, señor.

547
01:06:54,340 --> 01:06:55,880
Es todo suyo, maestro.

548
01:07:00,980 --> 01:07:02,380
Gracias, eso no será necesario.

549
01:07:02,920 --> 01:07:04,020
Esto es algo breve.

550
01:07:09,500 --> 01:07:15,100
Buenos días, damas y caballeros.

551
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
Es demasiado, demasiado.

552
01:07:43,760 --> 01:07:50,720
Demasiado ruidoso. Tú también estás entrando mucho
fuerte en la cima. debes

553
01:07:50,720 --> 01:07:52,380
vienen de la nada en esta pieza.

554
01:07:52,940 --> 01:07:54,640
Así se construye la tensión, desde
lejos.

555
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
¿Sí?

556
01:07:57,100 --> 01:08:01,080
Deja que el intervalo te informe. esta pieza
es una lección sobre cómo evitar el quinto en

557
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
para desestabilizarnos.

558
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Amenazador.

559
01:08:06,520 --> 01:08:07,520
De nuevo, por favor.

560
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Quédate ahí.

561
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Muy bien.

562
01:08:20,950 --> 01:08:22,350
Sí, déjalo sangrar.

563
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
Canísimo, Viola.

564
01:08:36,229 --> 01:08:37,970
El pájaro está durmiendo. No lo despiertes.

565
01:08:42,090 --> 01:08:44,810
Sientes que la amenaza crece.

566
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
Se está acercando.

567
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Peligroso.

568
01:08:52,160 --> 01:08:53,600
Dale lo que te pidió, por favor.

569
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
No lo despiertes.

570
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
Maravilloso.

571
01:09:01,180 --> 01:09:02,380
Que payaso.

572
01:09:03,380 --> 01:09:04,640
No despiertes al pájaro.

573
01:09:05,380 --> 01:09:06,380
¿En serio?

574
01:09:07,840 --> 01:09:10,920
Más noticias tuyas, Víctor, y estás
despedido. El pájaro se está despertando.

575
01:11:18,280 --> 01:11:19,179
Buen día.

576
01:11:19,180 --> 01:11:20,180
Mañana.

577
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
Gracias.

578
01:11:54,000 --> 01:11:57,200
Querida Sonia, espero que esta carta encuentre
Estás bien.

579
01:11:58,280 --> 01:12:00,240
No puedo creer lo que ha pasado
para mí aquí.

580
01:12:01,340 --> 01:12:05,320
Aunque me deja poco tiempo
Para componer, al menos estoy haciendo música.

581
01:12:06,840 --> 01:12:09,080
Compré sacos de granos de café en el
Americanos.

582
01:12:09,320 --> 01:12:10,540
Deberían comunicarse contigo pronto.

583
01:12:11,980 --> 01:12:13,920
Por favor dime cómo son mamá y papá.
hacer frente.

584
01:12:15,240 --> 01:12:17,300
Con mucho cariño Sergio.

585
01:13:38,260 --> 01:13:40,080
¿Bruckner séptimo? Sí.

586
01:13:41,140 --> 01:13:42,320
Filadelfia, 89.

587
01:13:44,280 --> 01:13:48,400
¿Qué le hiciste a tu padre con eso?
cinta pirata.

588
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Vamos, mamá.

589
01:13:50,280 --> 01:13:51,400
Le hiciste tropezar.

590
01:13:53,360 --> 01:13:54,620
Fuera de servicio, Vicky.

591
01:13:55,940 --> 01:13:59,780
Le frotaste la nariz y tus palabras.
fueron duros.

592
01:14:00,880 --> 01:14:04,120
Tal vez eso es lo que necesita escuchar.
darse cuenta de que no está resolviendo nada.

593
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
No está intentando resolver nada.

594
01:14:06,810 --> 01:14:09,150
Simplemente no puede ser de otra manera.

595
01:14:10,710 --> 01:14:13,710
Todo lo que podemos hacer es apoyarlo.

596
01:14:14,150 --> 01:14:15,390
Ahí es donde te equivocas, mamá.

597
01:14:16,730 --> 01:14:18,350
Grabaciones de audio como esta son
en todas partes.

598
01:14:20,030 --> 01:14:21,030
Está sucediendo.

599
01:14:21,950 --> 01:14:26,350
Le guste o no, es posible que
también intenta atrapar un rayo en un

600
01:14:26,350 --> 01:14:27,350
botella.

601
01:14:28,130 --> 01:14:31,810
No me importa el dinero. el puede
regalarlo a quien quiera. Justo

602
01:14:31,810 --> 01:14:33,110
No se lo des a los Moonleggers.

603
01:14:36,110 --> 01:14:37,510
¿Sabes qué es lo peor de esto?
¿Mamá?

604
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Dime.

605
01:14:39,670 --> 01:14:40,810
Incluso los terribles.

606
01:14:41,370 --> 01:14:43,330
Las grabaciones con el sonido más jodido.

607
01:14:46,470 --> 01:14:47,510
Son tesoros para mí.

608
01:14:49,930 --> 01:14:55,010
Mira, no pude ir a Boston o
Filadelfia o Londres, Nueva York,

609
01:14:55,170 --> 01:14:57,310
Estocolmo. ¿Cuántos me perdí porque
de la escuela?

610
01:14:58,550 --> 01:15:03,970
Sé que no es lo mismo, pero para mí es
todo.

611
01:15:05,170 --> 01:15:06,170
Es todo lo que tengo.

612
01:15:08,690 --> 01:15:10,210
Y es todo lo que tendré cuando él esté
ido.

613
01:15:13,550 --> 01:15:16,430
Pero viviré el resto de mi vida como
traidor porque sé que lo condenó.

614
01:16:07,180 --> 01:16:09,260
No, todavía está apagado, igual que todos los
otras tomas.

615
01:16:09,480 --> 01:16:10,600
Maestro, hemos pasado por esto.

616
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
Vuelve, por favor.

617
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Escuchar.

618
01:16:32,940 --> 01:16:35,920
No hay impacto de las cuerdas.
Están arrastrando en lugar de crecer.

619
01:16:35,920 --> 01:16:39,760
sin textura. No hay profundidad. no hay
lirismo alguno.

620
01:16:40,540 --> 01:16:45,400
Entonces Sergio, ¿vamos demasiado lentos? No, no. No,
por favor. Tu trabajo es verdaderamente celestial,

621
01:16:45,520 --> 01:16:49,380
todos ustedes. Es el ritmo general.

622
01:16:49,820 --> 01:16:50,920
Se siente demasiado lento.

623
01:16:51,380 --> 01:16:55,520
Maestro, es exactamente el tempo que usted
realizado. Estoy seguro de que lo es, pero no lo es.

624
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
Escuché en el pasillo.

625
01:16:56,720 --> 01:17:01,280
Toda la riqueza se ha ido, y por eso el
el ritmo general se siente mal. no lo hace

626
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
demasiado lento.

627
01:17:02,560 --> 01:17:06,500
No hemos alterado la velocidad, por lo demás
el terreno de juego se habría visto afectado. yo

628
01:17:06,500 --> 01:17:08,360
Entiendo, pero no es lo que escuché en
el pasillo.

629
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
Nunca será lo que escuchaste en
el pasillo.

630
01:17:12,420 --> 01:17:13,420
Mirar.

631
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Estamos dando vueltas en círculos aquí.

632
01:17:17,860 --> 01:17:18,860
¿Qué sugieres?

633
01:17:19,860 --> 01:17:21,040
Los volvemos a meter.

634
01:17:23,220 --> 01:17:25,060
¿Perdón? Llámalos de nuevo, el
orquesta.

635
01:17:25,500 --> 01:17:27,620
Hemos pasado dos días más aquí.

636
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
Estamos muy por encima del presupuesto.

637
01:17:31,140 --> 01:17:32,140
Lo siento mucho.

638
01:17:32,300 --> 01:17:39,100
Bueno, el proceso de reducción está en pleno
movimiento, y ese registro se apagará

639
01:17:39,100 --> 01:17:40,980
según contrato.

640
01:17:43,500 --> 01:17:44,780
Bueno, ¿qué he hecho?

641
01:17:48,820 --> 01:17:53,240
Créeme, es hermoso. hermosa
No es el punto.

642
01:17:54,980 --> 01:17:59,380
Te hará una fortuna, y...

643
01:18:00,450 --> 01:18:03,970
Con todo respeto, Maestro, la mayoría de
No podemos escuchar la diferencia.

644
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
Exactamente.

645
01:18:09,410 --> 01:18:11,470
Ninguno de ustedes puede oír un maldito
diferencia.

646
01:18:15,710 --> 01:18:17,590
Bueno, están todos locos, por supuesto.

647
01:18:18,010 --> 01:18:20,330
Pero, um... Ese.

648
01:18:21,210 --> 01:18:22,430
¿Qué tan loco es el resto?

649
01:18:45,600 --> 01:18:50,160
Sergio Celibidate, era el conductor
de la Filarmónica de Berlín de la

650
01:18:50,160 --> 01:18:51,860
Teatro Balada Titania.

651
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
Bravo, maestro.

652
01:19:03,880 --> 01:19:05,180
Wunderbar aus, Franz Sergio.

653
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
Te mostraré algo.

654
01:19:07,440 --> 01:19:10,120
El segundo violín vuelve a estar en la hoja.
¿Qué quieres decir? en el segundo

655
01:19:10,120 --> 01:19:12,740
movimiento, Christoph y Helmut, estoy
Te digo que no pueden seguir el ritmo.

656
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
El corno francés mandarín es inútil.

657
01:19:15,680 --> 01:19:19,440
La cuota que han impuesto es parte de la
plan de reestructuración. Mira, esto

658
01:19:19,440 --> 01:19:22,860
La orquesta es una joya potencial. Pero si el
El proceso de selección continúa

659
01:19:22,860 --> 01:19:25,660
político, la Filarmónica de Berlín
termina sonando como un pueblo

660
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
reunión. Eso es indignante.

661
01:19:27,020 --> 01:19:29,260
Sólo puedo darte mi sincera opinión.
Me has contratado para hacer música.

662
01:19:44,940 --> 01:19:45,940
¿Cuál fue tu secreto?

663
01:19:46,380 --> 01:19:49,040
¿Cómo se puede producir tanta energía con
¿tanto espacio?

664
01:19:49,560 --> 01:19:52,000
Yo no hice nada, Paul. hice todo
el trabajo.

665
01:19:52,480 --> 01:19:54,000
Simplemente lo dejé evolucionar.

666
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
No se lo digas a nadie.

667
01:19:57,000 --> 01:19:58,060
No lo haré si no lo haces.

668
01:20:11,530 --> 01:20:15,530
El Berlín destrozado necesita esperanza.
Y en estos tiempos difíciles,

669
01:20:15,570 --> 01:20:21,170
Artistas como tú, tu música les pertenece.
gente. Y por supuesto también en

670
01:20:21,170 --> 01:20:25,130
Grabar. Y por lo tanto, permíteme
Por favor déjeme decirle Prof. Dr.

671
01:20:25,410 --> 01:20:28,030
Pindel, el nuevo jefe de la
Gramófono alemán.

672
01:20:28,730 --> 01:20:32,030
Es un gran placer para ti
finalmente conocernos en persona. esto

673
01:20:32,030 --> 01:20:36,570
brillante. Ojalá ya lo hubiéramos hecho
todo estuvo de acuerdo. Si, hubo esta noche

674
01:20:36,570 --> 01:20:37,570
algunos errores.

675
01:20:37,630 --> 01:20:38,630
Pero maravilloso.

676
01:20:39,000 --> 01:20:43,440
Esta es la oportunidad de corregir pequeños
imperfecciones en una sola grabación y

677
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
alcanzar la perfección.

678
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
Sí, tal vez.

679
01:20:46,440 --> 01:20:50,460
Maestro, no puedo esperar que usted lidere
los gramófonos alemanes a través del

680
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
estudios. Indiscutible.

681
01:20:51,780 --> 01:20:53,040
Nada como lo que experimentaste en
Londres.

682
01:20:53,720 --> 01:20:57,060
Yo personalmente lo garantizo. si, soy
esperando con ansias.

683
01:20:57,420 --> 01:20:59,060
Te llamaré, ¿sí? Si, si, bien
tarde.

684
01:20:59,820 --> 01:21:01,980
Sergio. Maestro, por favor hable.

685
01:21:03,080 --> 01:21:04,680
Estás saboteando tu carrera, mamá.

686
01:21:04,900 --> 01:21:06,640
Esta orquesta es la mejor del mundo.

687
01:21:24,469 --> 01:21:31,410
Martin fue clave para ayudarme a escuchar

688
01:21:31,410 --> 01:21:33,470
los silencios entre las notas.

689
01:21:35,850 --> 01:21:39,430
Él cambió totalmente mi vida, y no lo soy.
Incluso un budista. Veo. el profesor

690
01:21:39,430 --> 01:21:43,530
exagera como siempre, pero es cierto que
A veces hay demasiado ruido.

691
01:21:44,370 --> 01:21:46,490
Puede dificultar la simple escucha.

692
01:21:50,210 --> 01:21:52,450
Ustedes dos tienen mucho en común.

693
01:21:55,930 --> 01:22:00,370
Quizás deberíamos volver a encontrarnos.

694
01:22:01,670 --> 01:22:03,070
Sí, sí, me gustaría eso.

695
01:22:06,220 --> 01:22:07,900
Buenas noches, señor Schlenker.

696
01:22:13,120 --> 01:22:17,260
Mi querida Janelle, no has escrito
atrás después de mi última carta.

697
01:22:17,600 --> 01:22:19,740
He pedido la chaqueta de cuero,
prometido.

698
01:22:20,860 --> 01:22:22,880
Deberían recibirlo en los próximos
semanas.

699
01:22:23,140 --> 01:22:25,000
Es tan cálido que te encantará.

700
01:22:25,360 --> 01:22:28,840
He oído mucho sobre las restricciones que
están soportando en casa.

701
01:22:30,740 --> 01:22:32,020
La libertad es preciosa.

702
01:22:40,680 --> 01:22:44,960
Seguiré enviando chocolate, café y
suéteres como el pensamiento de mis seres queridos

703
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
La falta de comida y calor es insoportable para
yo.

704
01:22:47,900 --> 01:22:50,440
Incluso si sólo una cuarta parte llega a
tú, seré feliz.

705
01:22:53,680 --> 01:23:00,460
extraño el olor

706
01:23:00,460 --> 01:23:03,780
de nuestros campos soleados y techos de paja.

707
01:23:05,380 --> 01:23:06,880
Mis más cordiales saludos para Golden.

708
01:23:08,020 --> 01:23:09,020
Por favor mantente a salvo.

709
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Aquí abajo.

710
01:23:13,000 --> 01:23:16,940
Tenemos un conjunto increíble, pero el
La verdad es que la gerencia simplemente se resiste a cualquier

711
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
cambios cualesquiera.

712
01:23:17,980 --> 01:23:21,700
Encima quieren que grabe
toda la sinfonía de beethoven

713
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
repertorio.

714
01:23:23,260 --> 01:23:24,260
Sergio.

715
01:23:24,680 --> 01:23:25,680
Sí.

716
01:23:26,060 --> 01:23:27,520
Te pregunto cómo estás.

717
01:23:28,820 --> 01:23:29,980
Estoy tratando de decirte.

718
01:23:34,300 --> 01:23:36,160
¿A qué te aferras, Sergio?

719
01:23:40,620 --> 01:23:45,860
Tu amargura, tu tristeza, tu
ira.

720
01:23:47,720 --> 01:23:50,080
Hay un ruido que está en tu cabeza.
Nada.

721
01:23:52,780 --> 01:23:54,700
Libera tu corazón, Serge.

722
01:23:57,680 --> 01:23:59,300
Lo hago cuando hago música.

723
01:23:59,660 --> 01:24:00,660
Mmmmmmm.

724
01:24:01,360 --> 01:24:03,320
¿Qué pasa después de la nota final?

725
01:24:08,720 --> 01:24:11,480
¿Por qué el artista y el hombre deberían ser dos?
personas diferentes?

726
01:24:13,460 --> 01:24:16,780
No dejes de escuchar después de la música.
termina, dices.

727
01:24:20,100 --> 01:24:21,740
Escuche los silencios.

728
01:24:31,380 --> 01:24:32,840
¿Quieres venir, Sirius?

729
01:24:33,180 --> 01:24:36,680
Ya cometí ese error una vez.
Crucifícame. Nadie compara al Deutsche

730
01:24:36,680 --> 01:24:40,500
Gramófono. No se puede comparar el
Orquesta Sinfónica de Londres con la

731
01:24:40,500 --> 01:24:41,960
Filarmónica. No se trata de
orquesta.

732
01:24:43,780 --> 01:24:49,920
Mi obligación es hacer música, no
destrúyelo con grabaciones. tu eras

733
01:24:49,920 --> 01:24:52,280
cuando apareciste aquí. te convertimos
en una estrella.

734
01:24:52,500 --> 01:24:54,900
Estoy intentando hacer música. Y lo estoy intentando
para administrar un negocio.

735
01:24:56,420 --> 01:25:00,260
Somos la meca de la música clásica, y
Necesitamos vender discos para mantenernos en la cima.

736
01:25:00,420 --> 01:25:01,420
Así lo escucho.

737
01:25:02,470 --> 01:25:05,850
Odio señalar esto, pero volaría
quién viene y quién va.

738
01:25:08,370 --> 01:25:10,110
Bueno, entonces será mejor que busques otro.
marioneta.

739
01:25:14,410 --> 01:25:17,430
Sr. Chilipdake, ya terminó.

740
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Has terminado.

741
01:25:19,990 --> 01:25:22,890
Usted será conducido a Berlín por primera vez.
la última vez.

742
01:25:50,860 --> 01:25:53,880
Querido Golva, Berlín se acabó.

743
01:25:55,320 --> 01:25:59,700
He sido tan complaciente como pude
ser, pero simplemente no cedo en el

744
01:25:59,700 --> 01:26:01,320
Condiciones necesarias para hacer música.

745
01:26:02,720 --> 01:26:06,920
En un intento de silenciar lo negativo.
Ruidos en mi cabeza, acabo de aceptar.

746
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
la invitación a realizar en todo el Sur
América.

747
01:26:10,620 --> 01:26:14,780
Seguiré la música dondequiera que me lleve.
Yo, con la esperanza de reavivar la luz.

748
01:26:14,780 --> 01:26:16,460
que resultó tan difícil de alcanzar en Berlín.

749
01:26:17,880 --> 01:26:19,060
Mucho amor para ambos.

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Gracias.

751
01:27:38,670 --> 01:27:39,670
Desnúdate.

752
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
¿Disculpe?

753
01:27:41,370 --> 01:27:42,370
El troll muerto.

754
01:27:49,660 --> 01:27:50,660
Está todo bien.

755
01:27:50,800 --> 01:27:51,820
¿Todo está bien? ¿Todo está bien?

756
01:29:04,970 --> 01:29:08,170
Tú. Salir. Salir. Obtener

757
01:29:08,170 --> 01:29:15,590
el

758
01:29:15,590 --> 01:29:21,830
¡fuera!

759
01:29:26,050 --> 01:29:27,050
Tres, por favor.

760
01:31:09,010 --> 01:31:12,110
¿Y en quién confiaré?

761
01:31:12,510 --> 01:31:19,330
Necesitaría otra vida entera para
ser el compositor que quería ser. hacer

762
01:31:19,330 --> 01:31:21,310
Confío en mis alumnos que...

763
01:31:21,630 --> 01:31:28,430
Inténtalo, pero haz muy poco, si es que hay alguno,
progreso. ¿Confío en Mickey, a quien

764
01:31:28,430 --> 01:31:34,530
Realmente creo que nuestro hijo no tiene la
la más mínima idea de lo que realmente está en

765
01:31:34,530 --> 01:31:36,850
juego? Entonces ¿en quién confío?

766
01:31:39,890 --> 01:31:44,090
¿Por qué nunca puede tratarse de todos los
cosas maravillosas que has logrado?

767
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
Bitsy.

768
01:31:49,630 --> 01:31:52,660
Mickey. Él piensa que eres el más
hombre maravilloso que jamás haya existido.

769
01:31:54,060 --> 01:31:55,160
Yo también.

770
01:31:56,640 --> 01:32:00,100
Si tan solo pudieras verte a ti mismo a través
nuestros ojos.

771
01:32:00,540 --> 01:32:03,040
Mi padre... No,

772
01:32:03,880 --> 01:32:04,980
No iba a decir eso.

773
01:32:08,140 --> 01:32:09,580
¿Qué te hizo tan sensible?

774
01:32:11,960 --> 01:32:13,980
No me parezco en nada a mi padre.

775
01:32:18,059 --> 01:32:20,480
La intransigencia intransigente.

776
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
La manzana nunca cae lejos del árbol.

777
01:36:40,840 --> 01:36:41,840
Absolutamente magnífico.

778
01:36:45,360 --> 01:36:46,600
No te preocupes, no muerdo.

779
01:36:47,500 --> 01:36:50,500
Ese fue probablemente el más memorable.
concierto de mi vida.

780
01:36:51,020 --> 01:36:52,300
Estoy simplemente exaltado.

781
01:36:54,240 --> 01:36:56,700
He escuchado esa orquesta antes. que
¿les has hecho?

782
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
¿Y tú lo eres?

783
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Estuve en esa gala en Milán.

784
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
He escuchado a Toscanini en Estados Unidos.

785
01:37:07,180 --> 01:37:08,180
Este.

786
01:37:09,870 --> 01:37:10,870
Soy Ioana.

787
01:37:11,950 --> 01:37:13,730
Ioana Procopio Dumitrescu.

788
01:37:15,010 --> 01:37:16,010
¿Cómo estás?

789
01:37:16,910 --> 01:37:18,250
Es un placer conocerte.

790
01:37:18,950 --> 01:37:19,950
De nuevo.

791
01:37:21,730 --> 01:37:22,870
¿Quieres decir que no lo recuerdas?

792
01:37:24,550 --> 01:37:26,350
He cambiado bastante, debo
confesar.

793
01:37:27,570 --> 01:37:29,150
Tú, tú menos.

794
01:37:32,750 --> 01:37:36,990
¿Recuerdas haber tocado el piano en
Bucarest para una clase de ballet para los pequeños

795
01:37:36,990 --> 01:37:37,990
chicas?

796
01:37:43,170 --> 01:37:45,350
No. Sí, yo fui el torpe. No.

797
01:37:47,710 --> 01:37:51,770
Cuando escuché que estabas dirigiendo
aquí mismo en Buenos Aires, y Debussy

798
01:37:51,770 --> 01:37:54,790
Además, te das cuenta de que él es mi
compositor favorito.

799
01:37:56,130 --> 01:38:02,230
Su interpretación fue, sin ningún
exageración, de otro mundo.

800
01:38:11,150 --> 01:38:13,450
Era tan talentoso y tan modesto.

801
01:38:14,570 --> 01:38:19,090
Nosotros, um... en realidad no jugamos el
Ducey esta noche.

802
01:38:19,430 --> 01:38:20,450
Oh, por supuesto que no lo hiciste.

803
01:38:20,830 --> 01:38:22,350
Era la música de los ángeles.

804
01:38:23,270 --> 01:38:25,870
Lo único que importa es que tú
Fueron maravillosos.

805
01:38:29,130 --> 01:38:32,770
¿Te gustaría cenar conmigo?

806
01:38:33,610 --> 01:38:34,610
¿Esta noche?

807
01:38:35,250 --> 01:38:39,090
Oh, yo... me temo que no puedo. mi marido
espera.

808
01:38:39,930 --> 01:38:40,930
Oh.

809
01:38:41,500 --> 01:38:42,720
Tendrá que ser más adelante en la semana.

810
01:38:43,140 --> 01:38:44,440
Lo siento, me voy mañana.

811
01:38:49,280 --> 01:38:51,900
Bueno, entonces mi marido tendrá que esperar.
Un poco más entonces, ¿no?

812
01:38:56,400 --> 01:38:59,240
Simplemente tuve la sensación de que Moscú
El armisticio fue un regalo.

813
01:39:00,180 --> 01:39:01,780
¿Y entonces te fuiste así sin más?

814
01:39:02,640 --> 01:39:04,380
Pues no, le dije a mis cuñadas.
eso.

815
01:39:05,420 --> 01:39:06,640
Ella me dijo lo contrario, John.

816
01:39:12,270 --> 01:39:13,270
¿Y tus padres?

817
01:39:14,270 --> 01:39:16,750
Mi padre tenía un negocio importante en
Rumania.

818
01:39:17,490 --> 01:39:18,530
Él nunca se habría ido.

819
01:39:19,090 --> 01:39:20,170
¿Y qué pasó con ellos?

820
01:39:21,730 --> 01:39:23,050
Los soviéticos se lo llevaron todo.

821
01:39:25,450 --> 01:39:29,230
Se opusieron al régimen, por lo que enviaron
lo enviaron a un campo de trabajos forzados durante seis meses.

822
01:39:30,590 --> 01:39:34,530
Ahora vivía en un pequeño apartamento en
Bucarest con sus mochilas.

823
01:39:37,190 --> 01:39:38,190
Lo siento mucho.

824
01:39:40,380 --> 01:39:42,380
Creo que necesito medicina cada vez que él
lo necesita.

825
01:39:43,780 --> 01:39:45,060
Puede que a veces me parezca.

826
01:39:45,960 --> 01:39:47,260
Tienes que cuidar lo que escribes.

827
01:39:48,600 --> 01:39:51,020
Toda la correspondencia está protegida por la
seguridad.

828
01:39:52,180 --> 01:39:54,880
Habla fuera de tiempo. Recibirás un temprano
Visita matutina y una buena paliza.

829
01:39:55,840 --> 01:39:56,840
¿Es tan malo?

830
01:40:01,660 --> 01:40:03,740
No, también dejé a mi familia en casa.

831
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
A veces escribimos.

832
01:40:08,080 --> 01:40:11,500
Supongo que mi hermana Sonia me ahorra el
Detalles para dejar de preocuparme.

833
01:40:16,460 --> 01:40:17,540
Comeré algo.

834
01:40:28,060 --> 01:40:31,620
Aún no está terminado.

835
01:40:37,320 --> 01:40:38,320
Tanta luz.

836
01:40:40,360 --> 01:40:44,520
Tanto poder. Mucho optimismo.

837
01:40:47,720 --> 01:40:48,860
Tan esquivo.

838
01:40:51,580 --> 01:40:53,400
Lo pintarán encima en unos días.

839
01:40:55,600 --> 01:40:58,020
Aun así, envíalo al universo.

840
01:40:59,720 --> 01:41:00,920
O lo que valga.

841
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Lo viste.

842
01:41:44,780 --> 01:41:45,940
¿Puedo sentarme con tu padre?

843
01:41:51,740 --> 01:41:58,540
Estimado Sergio, muchas gracias.

844
01:41:58,540 --> 01:42:00,320
por toda la comida y ropa de abrigo.

845
01:42:00,940 --> 01:42:05,700
Sin embargo, los sospechosos de seguridad de
tráfico y dos agentes han sido

846
01:42:05,700 --> 01:42:07,280
afuera varias noches seguidas.

847
01:42:08,020 --> 01:42:09,580
La madre está bastante inquieta.

848
01:42:09,980 --> 01:42:12,340
Estamos leyendo su lista de noticias para el
último período.

849
01:42:13,520 --> 01:42:16,760
Sé que te preocupas por nosotros, pero debes
No intentes volver.

850
01:42:18,080 --> 01:42:19,780
Nunca más te dejarán salir.

851
01:42:26,280 --> 01:42:27,320
¡Qué hermoso día!

852
01:42:28,440 --> 01:42:29,900
Deberíamos caminar hasta el parque, padre.

853
01:42:31,100 --> 01:42:33,000
¿Tomar un poco de aire fresco?

854
01:42:34,980 --> 01:42:37,220
Lo único es que no pudieron venir.
escapar.

855
01:42:37,720 --> 01:42:38,760
Vamos, padre.

856
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
Los bastardos se lo llevaron todo.

857
01:42:47,190 --> 01:42:48,370
Incluso mi familia.

858
01:42:52,870 --> 01:42:54,090
Aidan lo despidió.

859
01:42:56,730 --> 01:42:57,730
Lo hiciste.

860
01:43:02,590 --> 01:43:03,870
Le escribo a Sergio.

861
01:43:04,310 --> 01:43:05,750
¿Quieres decirle algo?

862
01:43:20,740 --> 01:43:22,260
Padre te envía sus mejores deseos.

863
01:43:29,680 --> 01:43:31,840
Buenos días a nuestros distinguidos
invitados.

864
01:43:32,160 --> 01:43:33,640
Buenos días, damas y caballeros.

865
01:43:34,440 --> 01:43:38,940
En nombre de todos mis colegas de la
Medios, bienvenido a Italia, Maestro.

866
01:43:39,760 --> 01:43:41,600
Es un placer tenerte de vuelta aquí en
Europa.

867
01:43:41,980 --> 01:43:43,380
Te extrañamos. Gracias.

868
01:43:44,540 --> 01:43:45,540
Yo también te extrañé.

869
01:43:50,159 --> 01:43:51,820
Espaguetis, Chianti, Calcio.

870
01:43:53,500 --> 01:43:55,420
¿Pero por qué el centeno?

871
01:43:55,660 --> 01:43:59,260
Me han dado las condiciones que
son necesarios para hacer música.

872
01:43:59,600 --> 01:44:01,560
¿Te refieres a los diez ensayos por programa?

873
01:44:01,860 --> 01:44:04,820
Sí. Somos constructores. No construyes un
catedral en dos días.

874
01:44:05,760 --> 01:44:11,520
Mastro, la tecnología de grabación ha hecho un
gran salto adelante en los últimos dos años

875
01:44:11,520 --> 01:44:13,080
años. ¿Podrías reconsiderarlo?

876
01:44:13,680 --> 01:44:14,358
No es una posibilidad.

877
01:44:14,360 --> 01:44:16,780
No, no puedes presionar música en un
panqueque.

878
01:44:17,580 --> 01:44:20,050
Pero estás... Los conciertos aquí serán
grabado.

879
01:44:20,710 --> 01:44:21,710
Transmisión en vivo.

880
01:44:22,510 --> 01:44:23,510
Eso es bastante diferente.

881
01:44:24,570 --> 01:44:29,010
Un momento singular en el tiempo y luego desaparecido.
para siempre. Esto es incidental. No, un

882
01:44:29,010 --> 01:44:33,210
La grabación es unidimensional. escuchando
a una grabación de un concierto una y otra vez

883
01:44:33,210 --> 01:44:37,110
Una vez más es como hacer el amor con un
Fotografía de Marilyn Monroe.

884
01:44:39,210 --> 01:44:42,750
Karajan está en lo más alto del récord
listas con la Filarmónica de Berlín.

885
01:44:42,750 --> 01:44:43,830
ahora famoso en todo el mundo.

886
01:44:44,130 --> 01:44:45,350
También lo es la Coca-Cola.

887
01:44:47,760 --> 01:44:50,260
Oye, Thoreau, ¿por qué estás escupiendo tanto?
¿Sobre otros conductores?

888
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
Bueno, sólo estoy siendo honesto.

889
01:44:53,100 --> 01:44:55,720
Sí, muchos de ellos se quedan cortos. algunos caen
muy breve, por cierto.

890
01:44:56,900 --> 01:45:00,620
¿Te importaría nombrarlos? No, porque
eso es todo lo que terminarás imprimiendo

891
01:45:00,620 --> 01:45:03,860
mañana. Pero créeme, me juzgo a mí mismo.
por los mismos estándares.

892
01:45:04,320 --> 01:45:06,100
¿Pero crees que estás por encima del resto?

893
01:45:06,440 --> 01:45:07,440
No, en absoluto.

894
01:45:10,200 --> 01:45:11,580
No puedo conformarme con lo suficientemente bueno.

895
01:45:21,680 --> 01:45:28,220
No, no, no, no, no, no, no, no. esto es
tan mecánico todavía. Estás jugando como

896
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
no estás aquí.

897
01:45:30,600 --> 01:45:34,360
Mira, ¿crees que sabes cómo suena la trompeta?
jugará, pero usted no. yo no

898
01:45:34,360 --> 01:45:39,000
tampoco. Ese es el principio de
fenomenología. Él toca, yo escucho y

899
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
la forma en que juega.

900
01:45:40,060 --> 01:45:41,060
Tú también.

901
01:45:44,000 --> 01:45:45,460
Cada vez es un nuevo comienzo.

902
01:45:47,720 --> 01:45:49,640
¿Recuerdas cómo tocaste esta pieza?
¿la última vez?

903
01:45:51,230 --> 01:45:54,510
Borra ese recuerdo. no puedes seguir caminando
nieve fresca más de una vez.

904
01:45:55,090 --> 01:45:56,090
Sea nieve fresca.

905
01:45:57,750 --> 01:45:58,750
De nuevo, por favor.

906
01:46:07,110 --> 01:46:13,850
Pensé que iba a dejarte encantar
toda Italia sin mí.

907
01:46:20,140 --> 01:46:21,260
¿Puedo hacerte una pregunta?

908
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Oh querido.

909
01:46:27,260 --> 01:46:29,140
Nunca hubo marido, ¿verdad?

910
01:46:30,520 --> 01:46:31,520
Había.

911
01:46:32,100 --> 01:46:33,100
Por supuesto que sí.

912
01:46:34,440 --> 01:46:35,440
Lo dejé.

913
01:46:36,720 --> 01:46:39,340
Les dije que había conocido a los más interesantes.
hombre en el planeta.

914
01:46:42,820 --> 01:46:43,940
¿Qué te hace pensar que eres tú?

915
01:46:46,720 --> 01:46:48,320
Los papeles del divorcio están sobre su escritorio.

916
01:46:49,480 --> 01:46:51,020
¿Qué puedo hacer? Me enamoré de.

917
01:46:52,540 --> 01:46:53,540
Yo te hice.

918
01:46:54,640 --> 01:46:55,640
Totalmente.

919
01:46:56,420 --> 01:46:58,320
¿Y puedo preguntar quién es el afortunado?

920
01:46:59,160 --> 01:47:01,640
Ahora eso sería revelador.

921
01:47:05,780 --> 01:47:06,780
¿Seguro?

922
01:47:10,840 --> 01:47:12,260
Creo que sí.

923
01:47:15,260 --> 01:47:16,280
¿Qué tan seguro estás?

924
01:47:18,890 --> 01:47:21,890
Bastante seguro Bastante seguro

925
01:47:48,970 --> 01:47:49,970
Vaya.

926
01:48:56,970 --> 01:49:02,550
Querida Janelle, la luz que le dije a Golda I
estaba buscando era, como resulta,

927
01:49:02,550 --> 01:49:04,850
no un lugar, sino una persona.

928
01:49:05,870 --> 01:49:07,010
Su nombre es Juana.

929
01:49:07,910 --> 01:49:12,150
Nunca antes me había encontrado con tanto
energía positiva en un solo ser humano.

930
01:49:15,470 --> 01:49:20,090
Ella es ella misma sin pedir disculpas y
me inspira de una manera que solo pensaba

931
01:49:20,090 --> 01:49:21,090
la música podría.

932
01:49:24,090 --> 01:49:25,310
Mi más querido deseo.

933
01:49:25,760 --> 01:49:27,220
es que todos deberíamos conocerla algún día.

934
01:49:28,740 --> 01:49:30,380
Creo que mi padre también lo aprobaría.

935
01:49:33,620 --> 01:49:35,860
Un abrazo para todos, Sergio.

936
01:52:43,720 --> 01:52:46,920
Puedo ver que estás trabajando muy duro, pero
Creo que te estás interponiendo en tu propio camino.

937
01:52:48,740 --> 01:52:51,300
¿Cómo podemos ayudar a Enrique a salir de su
propio camino?

938
01:52:51,780 --> 01:52:52,860
Alguien, ¿por dónde empezamos?

939
01:52:54,500 --> 01:52:55,700
¿Por dónde empezamos siempre?

940
01:53:01,800 --> 01:53:06,940
Al dejar de lado tus ideas preconcebidas y
tus expectativas sobre esta pieza y

941
01:53:06,940 --> 01:53:10,280
escuchando no lo que hay aquí arriba, a
¿Qué hay aquí?

942
01:53:13,710 --> 01:53:16,810
Sólo entonces podrás comenzar
haciendo música en el ahora.

943
01:53:18,050 --> 01:53:19,190
¿Sí? Sí.

944
01:53:20,550 --> 01:53:24,490
Hablando del ahora, es hora de que yo
decir gracias a todos por venir. me voy

945
01:53:24,490 --> 01:53:27,550
de gira por Japón durante las próximas semanas,
pero te veré cuando regrese.

946
01:53:46,990 --> 01:53:48,150
Lo siento, ¿tenías alguna pregunta?

947
01:53:50,390 --> 01:53:52,510
No, camarada, no tengo ninguna pregunta.

948
01:53:55,270 --> 01:53:59,410
Ningún agente de la policía secreta rumana
es mi camarada.

949
01:53:59,790 --> 01:54:01,510
Eres observador. Eres obvio.

950
01:54:04,610 --> 01:54:07,170
Sólo quería ver al nuevo ídolo en el
carne.

951
01:54:11,010 --> 01:54:12,610
Te has hecho un gran nombre.

952
01:54:12,830 --> 01:54:13,830
Sólo soy un músico.

953
01:54:14,670 --> 01:54:15,670
Por favor.

954
01:54:16,480 --> 01:54:17,960
La modestia difícilmente te sienta bien.

955
01:54:20,020 --> 01:54:21,460
Eres la comidilla de Bucarest.

956
01:54:23,460 --> 01:54:25,420
En realidad, eres la comidilla de nuestra nación.

957
01:54:27,660 --> 01:54:30,260
¿No extrañas tu país? ¿Mi país?
No es mi país.

958
01:54:32,840 --> 01:54:36,160
Bueno, mi país murió el día que hiciste
nosotros un mero satélite de Moscú.

959
01:54:36,620 --> 01:54:38,320
Algunas personas podrían decir que os liberamos.

960
01:54:38,620 --> 01:54:39,620
Alguno.

961
01:54:44,000 --> 01:54:45,260
Señor Chalabedaki.

962
01:54:46,730 --> 01:54:48,350
¿Cómo te gustaría actuar en casa?

963
01:54:50,950 --> 01:54:52,990
Realmente queremos darle la bienvenida nuevamente.

964
01:54:53,990 --> 01:54:57,050
Después de todo, su éxito es bastante
cuento de hadas.

965
01:54:59,090 --> 01:55:00,810
Sabemos que tiene condiciones estrictas.

966
01:55:01,130 --> 01:55:03,950
Podemos acomodar tantos ensayos como sea posible.
es posible que necesites.

967
01:55:04,350 --> 01:55:06,330
Y, por supuesto, no registraremos el
concierto.

968
01:55:11,690 --> 01:55:12,690
Entonces...

969
01:55:28,940 --> 01:55:29,940
¿Incluso consideras esto?

970
01:55:30,460 --> 01:55:31,460
Será una locura.

971
01:55:31,720 --> 01:55:32,720
Es nuestro país.

972
01:55:33,720 --> 01:55:36,040
Puede que sea tu país, pero no lo es.
Ya no es mío.

973
01:55:36,480 --> 01:55:37,700
Seguimos siendo rumanos.

974
01:55:38,940 --> 01:55:40,280
Nunca te dejarán salir.

975
01:55:40,560 --> 01:55:42,360
Tengo un pasaporte de refugiado, Puffy.

976
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Bueno, exactamente.

977
01:55:44,100 --> 01:55:45,100
Eres apátrida.

978
01:55:45,860 --> 01:55:47,220
¿Quién va a luchar para sacarte?

979
01:55:48,360 --> 01:55:49,580
Esto es absurdo, Bitsy.

980
01:55:50,160 --> 01:55:53,520
Tenemos un hijo. Un niño que no
saber de dónde viene. Bueno, gracias

981
01:55:53,520 --> 01:55:54,520
por eso.

982
01:55:57,740 --> 01:56:02,240
¿Cómo podrías siquiera entretenerte dirigiendo
en un infierno comunista cuando el Nuevo

983
01:56:02,240 --> 01:56:04,140
La Filarmónica de York te envía un
cheque negro?

984
01:56:04,380 --> 01:56:06,780
Entonces puedo hacer música en cualquier lugar del mundo.
mundo excepto mi propio país.

985
01:56:09,040 --> 01:56:11,020
Tu país es donde tu esposa y tu hijo
son.

986
01:56:34,890 --> 01:56:37,810
Había llegado el momento de liberarlo,
Sergio.

987
01:59:51,820 --> 01:59:52,820
Está bien.

988
02:00:11,180 --> 02:00:12,460
Conversación reveladora.

989
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
Lo siento.

990
02:00:32,200 --> 02:00:33,200
Felices Pascuas.

991
02:00:33,520 --> 02:00:34,520
Felices Pascuas, papá.

992
02:00:36,860 --> 02:00:37,540
feliz

993
02:00:37,540 --> 02:00:54,000
pascua,

994
02:00:54,120 --> 02:00:56,020
Papi. Felices Pascuas para ti.

995
02:01:07,720 --> 02:01:08,720
Veámoslo.

996
02:01:09,400 --> 02:01:10,400
Por favor.

997
02:01:19,380 --> 02:01:22,540
Por toda la serenidad y suerte que
merecer.

998
02:01:39,660 --> 02:01:40,780
Tengo que volver.

999
02:01:43,340 --> 02:01:45,920
Mi corazón está ahí. necesito conducir
con mi familia.

1000
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
Anda tu.

1001
02:01:51,580 --> 02:01:52,580
Voy.

1002
02:02:21,610 --> 02:02:22,770
Ven detrás de mí por un momento.

1003
02:02:23,930 --> 02:02:25,610
Bienvenido a casa, Mike.

1004
02:02:28,450 --> 02:02:32,210
Bienvenido de nuevo. ¿Te reunirás con
el Secretario General durante este tiempo?

1005
02:02:34,430 --> 02:02:41,110
Sólo hay otras oportunidades, gracias.
usted. Muchas gracias.

1006
02:02:43,230 --> 02:02:44,230
Oye,

1007
02:02:45,190 --> 02:02:46,190
Capitán.

1008
02:03:09,540 --> 02:03:10,740
¿Dónde está Sonny?

1009
02:03:11,440 --> 02:03:13,300
Ella está en camino desde aquí. ella será
aquí pronto.

1010
02:03:13,580 --> 02:03:14,940
¿Está derribando a papá?

1011
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
No estoy seguro.

1012
02:06:53,610 --> 02:06:54,610
¿Sí?

1013
02:06:56,770 --> 02:06:57,770
Sí.

1014
02:07:01,670 --> 02:07:06,330
Estás en casa.

1015
02:07:06,610 --> 02:07:07,610
Estoy en casa.

1016
02:07:07,910 --> 02:07:08,910
Estoy en casa.

1017
02:07:10,590 --> 02:07:11,590
Ay dios mío.

1018
02:07:13,930 --> 02:07:14,930
Lo hiciste.

1019
02:07:17,390 --> 02:07:21,070
Ven, ven, ven, ven. te busqué
en el aeropuerto. ¿Dónde estabas?

1020
02:07:22,190 --> 02:07:23,190
Hogar.

1021
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
Dios, mírate.

1022
02:07:31,170 --> 02:07:32,390
¿Es esa tu casa?

1023
02:07:55,760 --> 02:07:59,260
Hace tres días, ayer lo enterramos.

1024
02:08:04,280 --> 02:08:05,620
Él no sufrió.

1025
02:08:13,640 --> 02:08:16,660
Él... él

1026
02:08:16,660 --> 02:08:24,360
izquierda

1027
02:08:24,360 --> 02:08:25,360
esto para ti.

1028
02:08:37,230 --> 02:08:38,230
A la medalla.

1029
02:08:39,890 --> 02:08:40,890
Gracias.

1030
02:08:42,410 --> 02:08:44,830
Estamos muy orgullosos de ti.

1031
02:08:57,470 --> 02:08:59,470
Gracias. Gracias mi Sonia.

1032
02:09:02,370 --> 02:09:04,430
No es así como quería que lo descubrieras.

1033
02:09:14,480 --> 02:09:16,280
Vine aquí para jugar contigo.

1034
02:09:22,520 --> 02:09:23,700
Mi hermano mayor.

1035
02:09:25,220 --> 02:09:26,580
Con manitas.

1036
02:09:26,940 --> 02:09:28,040
A su tarjeta de bolsillo.

1037
02:09:28,600 --> 02:09:30,340
Nuestra tarjeta de bolsillo.

1038
02:13:29,550 --> 02:13:30,550
Tengo una pregunta.

1039
02:13:31,430 --> 02:13:32,890
¿Cómo mantenemos viva la música?

1040
02:13:34,730 --> 02:13:39,170
Hablas como si la música existiera fuera de ti.
usted.

1041
02:13:39,950 --> 02:13:43,090
No es así. No, no es así.

1042
02:13:44,390 --> 02:13:46,470
Maestro, ¿nos estamos acercando?

1043
02:13:47,310 --> 02:13:48,950
Te estás acercando.

1044
02:13:49,790 --> 02:13:50,790
¿Qué tan lejos llegar?

1045
02:13:52,190 --> 02:13:53,190
¿A ti mismo?

1046
02:13:55,370 --> 02:13:56,590
Esto podría llevar una eternidad.

1047
02:13:57,870 --> 02:13:59,590
No seas impaciente, Patricio.

1048
02:14:00,390 --> 02:14:03,330
Yo sólo... Escucha.

1049
02:14:04,610 --> 02:14:05,610
Shh.

1050
02:14:09,630 --> 02:14:11,130
La música eres tú.

1051
02:14:19,410 --> 02:14:22,210
Ahora, si no te importa...

1052
02:14:22,730 --> 02:14:27,490
Debo atender a un sauce llorón que
está muriendo tristemente.

1053
02:14:28,530 --> 02:14:33,190
Gracias a todos y nos vemos la próxima vez.
semana.

1054
02:14:51,470 --> 02:14:52,690
Eso necesita agua.

1055
02:14:55,070 --> 02:14:56,070
Papá, no te preocupes.

1056
02:14:57,270 --> 02:14:59,290
Sé qué hacer. Oh, no, lo haces.

1057
02:14:59,750 --> 02:15:01,110
¿Sabes cómo lo sé?

1058
02:15:02,050 --> 02:15:07,190
¿Cómo? Porque sé que cuando llegue el momento,
harás lo que crees, tal como

1059
02:15:07,190 --> 02:15:08,890
Siempre hice lo que creo.

1060
02:15:10,590 --> 02:15:14,430
Bueno, ya sabes, lo tengo claro. yo
comprender su punto de vista. quiero

1061
02:15:14,430 --> 02:15:15,349
honrarte.

1062
02:15:15,350 --> 02:15:19,730
Me honras siendo tu propio hombre. tu
No tienes nada que demostrarme.

1063
02:15:21,930 --> 02:15:23,810
¿Y si elijo continuar con tu
batalla?

1064
02:15:24,030 --> 02:15:26,830
Entonces que así sea, pero esa será tu
decisión.

1065
02:15:27,970 --> 02:15:34,930
Vivo toda mi vida bajo el
expectativas de alguien

1066
02:15:34,930 --> 02:15:36,530
más. No debes hacerlo.

1067
02:15:39,250 --> 02:15:40,750
¿Y qué pasa con la perfección?

1068
02:15:42,250 --> 02:15:49,190
Ni siquiera un jardín budista es perfecto.
Mickey. Se requiere imperfección para...

1069
02:15:49,630 --> 02:15:54,650
Recuérdanos lo que podría ser la perfección. tu
luchar siempre por la perfección, pero

1070
02:15:54,650 --> 02:15:55,910
esa será tu perfección.

1071
02:15:56,170 --> 02:16:01,430
Haces lo que te dice tu corazón, y
Sabes que siempre te amaré, hijo.

1072
02:16:01,590 --> 02:16:02,590
Siempre.

1073
02:16:04,290 --> 02:16:05,290
¿Hola?

1074
02:16:08,870 --> 02:16:13,750
Mira esa cereza de cera horneándose en el
sol.

1075
02:16:13,970 --> 02:16:14,970
Uf.

1076
02:16:15,130 --> 02:16:16,130
Lo regaré.

1077
02:16:20,840 --> 02:16:21,840
¿Y tú vas?

1078
02:16:22,020 --> 02:16:23,020
Sí.

1079
02:16:30,040 --> 02:16:36,959
Mientras te tengo, quiero mostrarte
algo. Absolutamente. creo que podemos hacer

1080
02:16:36,959 --> 02:16:40,920
eso. Quiero saber si estás de acuerdo conmigo.

1081
02:16:41,200 --> 02:16:42,200
Sí, por favor.